En los considerandos de la norma, publicada el 10 de octubre en las normas legales del diario oficial El Peruano, se indica que en el área que comprende la provincia huanuqueña de Huamalíes coincidieron en tiempos prehispánicos poblaciones de diversas procedencias, en una red compleja de relaciones que iban desde el intercambio por trueque hasta la confrontación por el control de recursos.

Entre las poblaciones que arribaron a esta región estuvieron las provenientes de la región amazónica, en particular de la cuenca del río Monzón, de cuya presencia dan testimonio diversos relatos orales y en particular la danza Augas, que se representa en el centro poblado de Pampas del Carmen, ubicado en el distrito de Llata.

En un estudio sobre cuatro danzas de la provincia de Huamalíes, realizado por Gandhy Olivares y Melvin Taboada, publicado en 1998, se afirma que los personajes de esta danza, son llamados “augas”. Ellos eran jefes locales de la región amazónica cercana, quienes sostuvieron enfrentamientos territoriales a partir de la expansión de la etnia yarowilca sobre el actual territorio de Llata, llegando a capturar a su curaca principal. Estos habrían sido llamados “orejones” por los grandes adornos que llevaban en las orejas, rasgo que forma parte de la caracterización tradicional de los augas como conjunto de baile.

El nombre de augas es una versión del término quechua “auca”, que denominaba en tiempos prehispánicos al guerrero y por extensión al enemigo de origen externo. Antiguamente, este nombre se aplicaba frecuentemente a las poblaciones amazónicas con las que, al mismo tiempo que se intercambiaban productos, se tenían confrontaciones periódicas de carácter territorial. De esta manera, el término “auca” ha denominado a diversos grupos humanos a lo largo del área andina, desde Ecuador hasta Argentina.

En el Perú este término es el nombre de diversas danzas en las que se representa al poblador amazónico, especialmente en el departamento de Áncash, como el “Awqa Tushu” de Piscobamba, en la provincia de Mariscal Luzuriaga, y una danza del distrito de Huántar, provincia de Huari.

La danza Duende, Pallas y Auqas, del distrito de Llamellín, provincia de Antonio Raimondi, también de Áncash, tiene como eje de su coreografía la confrontación entre la población local y la población venida del oriente. Fuera de esta área, la danza “Awqa Chileno” de Paucartambo, departamento de Cusco, hace referencia a la Guerra del Pacífico, lo que amplía la connotación del término auca a un significado más general.

Aunque la danza “Augas de Pampas del Carmen” mantiene algunos paralelos con las mencionadas danzas, la particular historia de la región y las características formales de esta danza explican su carácter distintivo.

Orígenes de la danza

La historia de esta expresión hace referencia a un episodio de la historia republicana del distrito de Llata, cuya capital fuera declarada capital de la provincia de Huamalíes en 1862. Debido a factores de orden económico y político el sector minero de Huallanca, con apoyo de las comunidades rurales ubicadas en la naciente de la margen derecha del río Marañón, buscó desplazar a Llata como capital de provincia.

Esto generó un conflicto que cobró visos de guerra civil a finales del siglo XIX, exacerbado por la lucha entre pierolistas y caceristas que se desató en aquellos años. Ahuagpampa, lugar donde se establecería la población de Pampas del Carmen, fue escenario importante de esta guerra. Un hecho de especial impacto fue el secuestro de una imagen sagrada de la Virgen del Carmen, patrona de Llata, en 1894.

Tras el conflicto, el retorno de la imagen a su lugar original fue recibido con gran devoción por parte de la población llatina. Pampas del Carmen, que aparece como caserío poco tiempo después, toma su nombre en recuerdo de este episodio entonces reciente y adopta como patrona a la de la Virgen del Carmen, cuya fiesta se celebra del 12 al 20 de julio.

Esta danza también se presenta en la celebración del Día del Campesino, el 24 de junio, y de Fiestas Patrias, el 28 de julio, en la ciudad de Llata. Uno de los factores que han impulsado esta y otras danzas de la provincia, son los festivales instaurados en Llata, frecuentes desde la década de 1950, los que han coadyuvado a que cada localidad muestre su danza característica como rasgo de identidad local.

Vestimenta

La vestimenta de los “augas” consiste en un conjunto compuesto por una camisa y un pantalón de tela de algodón, una máscara de fieltro y una “corona”, sombrero cónico sujeto con una soguilla; prendas todas de color blanco. Los accesorios son un cinturón de lana tejida de colores, medias de lana que sujetan la parte inferior del pantalón, siendo una media de color rojo intenso y, la otra, de azul oscuro, con borlas y cascabeles atados a las rodillas.

Los personajes portan un garrote o “puntero” de madera, de un metro o poco más de largo, pintado de rojo o de azul, con una franja blanca en medio, sandalias o llanques, y un látigo sobre el hombro izquierdo.

El sombrero cónico puede lucir en su punta una pequeña bandera peruana o tiras de papel en todo el cuerpo del gorro, de dos franjas rojas o azules y una franja blanca en medio. Este uso del rojo y del azul diferencia las dos columnas que conforman el conjunto. La máscara de fieltro blanco tiene una nariz pronunciada, orejas grandes y colgantes, orificios para ojos y boca, y luce pintados círculos rojos en las mejillas, largos bigotes y una pequeña barba bajo la boca.

Un accesorio opcional es la “ocsho walga”, ristra de semillas de la selva, que se lleva en dos bandas cruzadas en el torso, si es posible llevando uno o más “raguis” o caracoles de río, acompañados con cintas de blanco, rojo y azul.

Antiguamente los bailarines llevaban colgados sobre el traje animales disecados, algunos de la región como zorrillos, lechuzas, búhos o comadrejas, y otros de la selva, como guacamayos y loros, accesorios asociados a los orígenes de la danza. Sin embargo, una actual conciencia de sostenibilidad ambiental ha motivado el abandono del uso de tales prendas.

Coreografía

La coreografía de la danza Augas de Pampas del Carmen consta de una serie de figuras interpretadas a través de una compleja serie de mudanzas, donde el conjunto organizado en dos filas, cada una encabezada por un capitán que coordina los movimientos de su fila, ejecuta de modo gráfico fi guras diversas.

Entre las más interpretadas están el corazón, la gocha, la palma, la flor, el “ticopa ñawin” u ojo de lechuza, el “wengo” o línea en zigzag, el “usupa murun” o semilla de ají, el “pachananay” o simulación de dolor de estómago, el ruedo, el “wariniña”, la “warillada” y la “ayhualla” o despedida, que concluye con un paso acelerado, el “ushakakuy”.

La música de esta danza también da indicios de su antigüedad. Es interpretada por un solista que toca con la mano izquierda una flauta de pico con dos orificios en el extremo distal y uno en la parte de atrás, y una caja o tambor de gran tamaño, batido a velocidad con una baqueta con la mano derecha. La tonada, de ritmo acelerado, es muy compleja y consta, según el estudio de Olivares y Taboada, de unos 77 compases en su mayor parte con ritmo de 4/4, alternando con frases melódicas en ritmos de 2/4, 3/4 y 5/4, y alternando frases descendentes y ascendentes. Toda esta construcción rítmica y melódica acompaña la compleja sucesión de mudanzas de baile de inicio a fin.

La danza Augas de Pampas del Carmen es una versión original de un género de danza muy difundido, importante en particular en las regiones andinas donde existía una relación directa y constante con las poblaciones amazónicas representadas. Esta relación ha sido corroborada en la narrativa oral de grupos amazónicos de regiones cercanas, tal como se ha registrado en recopilaciones recientes.

Por otro lado, la memoria oral de los portadores de esta expresión establece una clara asociación entre esta representación y los sitios arqueológicos cercanos que han sido morada de los ancestros originales de la población rural, expresando un nexo entre ambos orígenes, locales y amazónicos, como parte de su propia historia.

La entrada Danza Augas de Pampas del Carmen ya es Patrimonio Cultural de la Nación se publicó primero en Viajando por Perú.

A continuación el programa oficial (solo se ha considerado las actividades con carácter turístico)

SABADO 27 DE OCTUBRE

Actividad: IV Concurso Regional de Matemáticas «VivarMat 2018»
Lugar: I.E. Víctor E. Vivar

SABADO 27 Y DOMINGO 28 DE OCTUBRE

Actividad: Campeonato de futbol intercomunidades
Lugar: Estadio Colon

DOMINGO 28 DE OCTUBRE

Actividad: IV Encuentro de Saberes Productivos Llata – 2018
Lugar: Plaza de Armas
Hora: 10:00 a.m.

Actividad: III Concurso de Guitarra Llata y IV Hatun Tapunacuy de Pinculleros
Lugar: Plaza de Armas
Hora: 06:30 p.m.

LUNES 29 DE OCTUBRE

Actividad: Certamen de Belleza Flor Latina 2018 y Noche Cultural con la presentación del taller municipal y artistas locales e invitados
Lugar: Plaza de Armas
Hora: 06:30 p.m.

MARTES 30 DE OCTUBRE

Actividad: Inauguración de la feria Gastronómico y Artesanal
Lugar: Plaza de Armas
Hora: 08:30 a.m.

Actividad: Gran corso alegórico con la participación de barrios, instituciones y comunidades
Hora: 10:00 a.m.

Actividad: Serenata y fiesta popular por el 127 aniversario de Llata, asenso de Villa a Ciudad. Presentación de Artistas Locales y Nacionales. Quema de un vistoso castillo
Hora: 06:30 p.m.

MIERCOLES 31 DE OCTUBRE

06:00 a.m. Salva de 21 camaretazos
08:00 a.m. Misa de acción de gracias
09:00 a.m. Izamiento del Pabellón Nacional y desfile cívico institucional
12:00 p.m. Sesión solemne
12:00 p.m. Gran rifa | Plaza de Armas
12:30 p.m. Almuerzo de confraternidad
02:00 p.m. Final del campeonato de futbol intercomunidades
06:30 p.m. Tradicional Ayhualla hasta el próximo año.

La entrada Huánuco: Llata celebra su 127 aniversario de ascenso de Villa a Ciudad se publicó primero en Viajando por Perú.

Tatash es una danza que escenifica el proceso completo de la producción tradicional de la papa, desde la selección del terreno, su limpieza, su roturación, la siembra, el cuidado frente a animales perjudiciales, hasta la cosecha y el almacenamiento de los tubérculos.

Es una danza que rinde homenaje a la siembra y el cultivo de la papa, tubérculo fundamental de la economía y vida cotidiana de la población andina. Tatash es un vocablo quechua que no cuenta con una traducción precisa, aunque los habitantes de La Florida y Hualgoy señalan que hace referencia a una especie de papa oriunda de la zona cuya producción oscila entre el primer y segundo lugar en la región Huánuco y a escala nacional. Tatash también significaría agricultor, hombre trabajador.

La danza Tatash se practica en dos zonas: el centro poblado La Florida y el anexo de Hualgoy, pertenecientes al distrito de Llata, provincia de Huamalíes, departamento de Huánuco. En la actualidad, el anexo de Hualgoy pertenece a la jurisdicción de La Florida, centro poblado al cual se adscribió en octubre del año de 1957.

En términos de las características del territorio, el anexo de Hualgoy se ubica hacia el norte de la ciudad de Llata, en la margen derecha del río Huarayragra, sobre las faldas del cerro Huaino; mientras que el centro poblado La Florida se encuentra ubicado a 3 kilómetros de la ciudad de Llata, bajo una cadena de montañas, entre las que se encuentran los cerros Cuchimachay y Vientojirca.

La danza Tatash atravesó por un proceso de revitalización a partir de la década de 1940, pues su práctica había decaído hacia la década de 1920. Este se realizó a partir de los conocimientos y experiencia de la profesora y directora de la escuela de La Florida, de los pobladores, autoridades y danzantes mayores de la comunidad que habían ejecutado la danza en su juventud.

La norma lleva la firma del viceministro de Patrimonio Cultural e Industrias Culturales y publicada en la separata de Normas Legales del diario El Peruano el jueves 14 de junio.

La entrada Danza «Tatash» de Huánuco ya es Patrimonio Cultural de la Nación se publicó primero en Viajando por Perú.

La declaración se aprobó en una ordenanza dictada en una Sesión Descentralizada Extraordinaria del Consejo Regional del gbierno regional de Huánuco, que se realizó en la ciudad de Llata, capital de la provincia de Huamalíes, el pasado 14 de agosto.

Cabe señalar que nunca se había oficializado formalmente la denominación de la provincia de Huamalíes como Capital Folclórica de Huánuco.

Huamalíes es unos de las 11 provincias que conforman el departamento de Huánuco. La capital de Huamalíes es Llata, considerada desde hace mucho como la «Capital Folcklorica de la Región Huánuco» por su indumentaria, variedad y colorido de sus danzas típicas como Tuy-Tuy, Rucu, Huanca, Chuncho, Mamarayhuana, Auga, Tatash, Turco, Goriturco, Pallas, Huarahua, Jija-rucu, entre otros.

La entrada Declaran a provincia de Huamalíes «Capital Folclórica de la Región Huánuco» se publicó primero en Viajando por Perú.

La Resolución Viceministerial indica que el personaje y la danza de esta expresión contienen una gran riqueza simbólica y constituyen un elemento de continuidad cultural y de diálogo intercultural.

El nombre de la danza Jija ruku proviene de dos palabras quechua: jija, que procede de la palabra hirka (montaña sagrada, en castellano) y ruku, palabra que nombra al varón anciano, al ancestro.

Así, el personaje central de la danza es un anciano vinculado al cerro sagrado, una figura mítica y tutelar.

Asimismo, el personaje usa una máscara elaborada del cuero de la ubre de la res, la cual es del color natural del cuero y en la que las tetillas simulan granos en el rostro del personaje.

Con esta máscara se busca representar la cara de un hombre anciano. Finalmente, el ruku porta un bastón de mango corto el mismo que más que Expresar las limitaciones propias de su edad, busca ser un distintivo de estatus y elegancia.

La coreografía de la danza Jija ruku es parsimoniosa y se acompaña de una música de ritmo pausado que se intercala con tonadas ligeras ejecutadas por un músico conocido como cajero, quien de manera simultánea toca el pinkullu –instrumento de viento- con la mano izquierda y la caja -tambor grande- con la mano derecha.

La danza Jija ruku se ejecuta del 12 al 16 de setiembre en la fiesta en honor al Señor de la Exaltación, patrón de Huancabamba. Durante esta celebración la danza se ejecuta desde el primer día de la fiesta, tanto en la plaza central como en las calles, visitando las instituciones del pueblo. El 14 de setiembre, día central de la fiesta, la danza acompaña la procesión de la imagen del Señor de la Exaltación.

La danza Jija ruku tiene un gran lucimiento también durante las celebraciones por Fiestas Patrias, los días 25 y 26 de julio en el pueblo de Huancabamba, y los días 27 y 28 de julio en el distrito de Llata, donde participa conjuntamente con las danzas de otros pueblos de la zona.

La presente resolución fue publicada el jueves 09 de julio en la separata de normas legales del diario oficial El Peruano.

Foto: Ministerio de Cultura

La entrada Danza Jija ruku ya es Patrimonio Cultural de la Nación se publicó primero en Viajando por Perú.